1
00:00:09,042 --> 00:00:10,942
<i>NARATOR: Itu
Silverhawks menangkap Melodia...</i>

2
00:00:11,879 --> 00:00:15,076
<i>tetapi Perangkat Keras': Pinball
Beam meledakkannya! Gratis...</i>

3
00:00:15,249 --> 00:00:19,015
<i>dan menjebak Komandan
Pengamat bintang di dalam Hawk Haven.</i>

4
00:00:19,186 --> 00:00:23,453
<i>Dapatkah Silverhawks menyelamatkan mereka
pulang dan merebut kembali Melodia?</i>

5
00:00:23,624 --> 00:00:27,322
<i>Dalam episode hari ini
dari Sihlerhawks.</i>

6
00:02:01,154 --> 00:02:04,215
PENGHARGA BINTANG: Pengamat bintang
ke Bumi. Pengamat bintang ke Bumi.

7
00:02:04,391 --> 00:02:06,018
Apakah Anda menyalin?

8
00:02:06,193 --> 00:02:09,094
MAN <i>[LEBIH DARI RADIO]: Bumi
di sini. Mulai transmisi.</i>

9
00:02:09,262 --> 00:02:11,321
STARGAZER: Silverhawk
telah menangkap Melodia.

10
00:02:11,498 --> 00:02:14,559
<i>Kami menyalin. Komandan
Pelamun. Siapa dia! Statusnya?</i>

11
00:02:14,735 --> 00:02:16,913
<i>STARGAZER [LEBIH RADIO]:
Kami akan mengangkut Meludia...</i>

12
00:02:16,937 --> 00:02:20,271
<i>ke Planet Penal
pada jam 09.00.</i>

13
00:02:20,440 --> 00:02:23,102
<i>MAN: Selamat
sudah beres. Komandan.</i>

14
00:02:23,276 --> 00:02:26,177
<i>Teruskan kerja bagusnya
dan massa akan segera-</i>

15
00:02:26,346 --> 00:02:28,337
[SEN♪STAR SNAHLING]

16
00:02:28,749 --> 00:02:33,118
Tutup 0 jam. saya tidak bisa
berdiri lagi.

17
00:02:33,286 --> 00:02:38,315
Kita harus menyingkirkannya
mereka mengecam Silverhawks.

18
00:02:39,092 --> 00:02:42,187
Benar. Bos. Anda mengatakannya, ya.

19
00:02:42,362 --> 00:02:48,301
Aku punya sesuatu yang
mungkin menarik bagimu, Mon♪Sia|.

20
00:02:53,807 --> 00:02:57,641
Peledakan Sinar Pinball saya.

21
00:02:57,811 --> 00:03:03,841
Saya ingin meledakkan Silverhawks
dan kamu memberiku mainan?

22
00:03:04,017 --> 00:03:07,419
Ya. Perangkat keras. Apa
apakah kamu mencoba menariknya?

23
00:03:07,587 --> 00:03:11,615
Ini bukan mainan. Mm-hm. Jam tangan.

24
00:03:19,332 --> 00:03:21,323
[BERGERAK DAN BERTERIAK]

25
00:03:24,504 --> 00:03:30,238
Dan itu hanya contoh
apa yang bisa dilakukannya dengan daya rendah.

26
00:03:30,410 --> 00:03:34,210
MON♪STAR: Aku suka
itu. saya suka ii. Hehehe.

27
00:03:34,381 --> 00:03:38,579
Dan kapan waktunya
ringan... [TERTAWA]

28
00:03:38,752 --> 00:03:42,347
Kami akan mengalihkannya ke kekuatan penuh.

29
00:03:42,522 --> 00:03:44,513
[Tertawa]

30
00:03:46,860 --> 00:03:49,852
IUIELODIA: Oh, mengerti
tanganmu dariku.

31
00:03:51,531 --> 00:03:53,693
Aku akan mengantarmu ke sana!
Ini. Pelamun.

32
00:03:53,867 --> 00:03:56,097
Anda dan yang lainnya
dari keluarga Silverhawlt.

33
00:03:56,269 --> 00:03:58,738
Katakan pada teman satu selmu
di Planet Pidana.

34
00:03:58,905 --> 00:04:00,236
Air raksa?

35
00:04:00,407 --> 00:04:04,935
Dapatkan Bluegrass dan Copper-Kidd
dan mengantar wanita itu ke penjara.

36
00:04:05,345 --> 00:04:06,540
[G HU HTS]

37
00:04:09,716 --> 00:04:14,415
QUICKSILVER: Oke. elang perak.
Mempersiapkan transportasi untuk tahanan.

38
00:04:15,388 --> 00:04:17,914
Oh, layar paksa itu
sudah siap, Steel Twins?

39
00:04:18,091 --> 00:04:20,560
Tentu saja. Memiliki
tempat duduk, Illelodia.

40
00:04:20,727 --> 00:04:22,718
[SCHEAMING]

41
00:04:26,767 --> 00:04:30,431
STEELHEAHT: Dia tidak bisa melarikan diri
layar paksa itu sampai Anda mematikannya.

42
00:04:30,604 --> 00:04:33,232
Kalian masuk
10! Perjalanan yang tenang.

43
00:04:40,881 --> 00:04:42,747
[LISTRIK BERDENGUNG]

44
00:04:47,687 --> 00:04:49,678
[MON♪STAR TERKECIL]

45
00:04:50,190 --> 00:04:55,253
Setengah kekuatan harus mengambil
pati keluar dari medan gaya itu.

46
00:04:55,428 --> 00:04:59,422
Ya-Bung. Buka
ejektor luar angkasa.

47
00:04:59,599 --> 00:05:03,001
Ya. Perangkat keras. Tentu. Ya.

48
00:05:24,858 --> 00:05:26,348
[G HU HTS]

49
00:05:29,863 --> 00:05:31,456
Apa yang ada di bukit sam...?

50
00:05:32,966 --> 00:05:34,661
Kami baru saja kehilangan tawanan kami.

51
00:05:50,984 --> 00:05:53,510
Tentu saja sudah mati.

52
00:05:53,687 --> 00:05:55,678
[YA-MANUSIA TERCIKIK]

53
00:05:56,389 --> 00:05:57,550
[PERANGKAT KERAS TERKECEWA]

54
00:06:05,932 --> 00:06:08,128
YA-MAN: Nilai tinggi. Skor tinggi.

55
00:06:08,301 --> 00:06:09,666
Ya.

56
00:06:11,504 --> 00:06:13,495
[MELODIA TERTAWA]

57
00:06:14,841 --> 00:06:18,641
Sampai jumpa lagi. Kunci Perak.

58
00:06:20,146 --> 00:06:22,843
Itu dia. Jalankan
dia! Turun. Kulit mentah.

59
00:06:23,016 --> 00:06:24,677
<i>YA. Ya. Kapten.</i>

60
00:06:28,421 --> 00:06:31,413
Oh! Aku tidak akan pernah bisa berlari lebih cepat dari mereka.

61
00:06:31,825 --> 00:06:34,055
Tapi aku bisa mengalahkan mereka.

62
00:06:36,096 --> 00:06:40,363
Untung aku selalu membawanya
sebuah soundrnasher cadangan.

63
00:06:45,739 --> 00:06:46,831
[SCHEAMING TALLY-HAWK]

64
00:06:50,210 --> 00:06:52,042
[PEMUTARAN PENGHANCUR SUARA]

65
00:07:05,358 --> 00:07:08,851
Dia mendapatkan Tally-Hawk. Melepaskan.

66
00:07:12,232 --> 00:07:13,825
TEMBAGA-KIDD: Rilis.

67
00:07:16,102 --> 00:07:17,695
QUICKSILVER: Sayapkan.

68
00:07:56,609 --> 00:07:58,600
[OUICKSILVEH MENDENGAR]

69
00:08:01,614 --> 00:08:03,776
QUICKSILVER: Bluegrass!

70
00:08:04,150 --> 00:08:06,118
Bertahanlah dengan kuat. Mitra. saya datang.

71
00:08:15,295 --> 00:08:16,785
[BERMAIN GITAR]

72
00:08:17,530 --> 00:08:18,554
[TERIAK]

73
00:08:23,303 --> 00:08:25,135
[PEMUTARAN PENGHANCUR SUARA]

74
00:08:41,354 --> 00:08:44,051
Ya. Itu menyelesaikannya.

75
00:08:48,995 --> 00:08:51,657
Melodia memanggil Mon♪Sta|.

76
00:08:51,831 --> 00:08:54,698
Coba tebak. Bos?
Aku sudah melepaskan jeratnya...

77
00:08:54,868 --> 00:08:57,337
<i>SUNGAI MONROE
dan aku berkeliaran.</i>

78
00:08:57,504 --> 00:09:01,498
<i>MON' ST AR: Bagus sekali. Mekadia.</i>

79
00:09:03,410 --> 00:09:07,540
Dengarkan Silverhawk
frekuensi. Perangkat keras.

80
00:09:10,550 --> 00:09:14,987
<i>STARGAZER: Ini adalah Stargazer.
Masuklah, Silverhawks. Laporan status.</i>

81
00:09:15,155 --> 00:09:18,352
Kita tidak akan pernah melakukannya
kesempatan yang lebih baik...

82
00:09:18,525 --> 00:09:22,359
untuk meledakkan Stargazer
dan yang lainnya.

83
00:09:22,529 --> 00:09:26,762
Peledakan Sinar Pinball saya
dapat melakukan pekerjaan itu. Hehe. Hehe. Hehe.

84
00:09:26,933 --> 00:09:31,734
Saya hanya akan mengaturnya untuk kekuatan penuh.

85
00:09:39,045 --> 00:09:42,413
rumput biru. Air raksa.
Apakah kamu menuntunku?

86
00:09:53,393 --> 00:09:54,883
[berburu]

87
00:09:57,730 --> 00:09:59,562
[ALARM BERBIP]

88
00:10:02,435 --> 00:10:04,062
Semua komunikasi terputus.

89
00:10:04,237 --> 00:10:07,366
Ada kerusakan pada bagian utama
antena. Keluarlah dan perbaiki.

90
00:10:07,540 --> 00:10:08,939
- Ya. Ya. Pak.
- Ya. Ya. Pak.

91
00:10:21,721 --> 00:10:24,122
HATI BAJA: Sepertinya
kami tiba di sini tepat pada waktunya.

92
00:10:30,096 --> 00:10:33,691
MON♪STAR: Hancurkan mereka
pergi beiole mereka memperbaikinya, Perangkat Keras.

93
00:10:33,867 --> 00:10:34,925
[MON♪STAR TERKECIL]

94
00:10:43,243 --> 00:10:45,234
[MENGERIKAN]

95
00:11:03,496 --> 00:11:05,487
[SEN♪BINTANG TERTAWA]

96
00:11:06,332 --> 00:11:08,801
MON♪STAR: Kamu berhasil, Perangkat Keras.

97
00:11:08,968 --> 00:11:10,766
[SEN♪BINTANG TERTAWA]

98
00:11:10,937 --> 00:11:13,634
Kami punya semuanya.

99
00:11:13,806 --> 00:11:18,869
Sekarang tidak ada
satu untuk menghentikan massa.

100
00:11:19,045 --> 00:11:21,036
[Tertawa]

101
00:11:30,323 --> 00:11:32,587
STEELUVILL: Itu
ledakannya sungguh sangat kuat.

102
00:11:32,759 --> 00:11:35,194
Hal ini seperti
kereta yang melaju.

103
00:11:35,361 --> 00:11:37,081
STEELHEAHT: Dan
di sanalah akhir dari garis itu.

104
00:11:37,230 --> 00:11:38,755
Kami berada di jalur tabrakan.

105
00:11:38,932 --> 00:11:40,923
STEELWILL: Mari kita coba
pendaratan darurat.

106
00:11:41,100 --> 00:11:43,000
Cakar keluar.

107
00:11:56,015 --> 00:11:57,312
STEELHEART: Kami berhasil.

108
00:11:57,483 --> 00:12:01,113
Sekarang atur dengan mudah.

109
00:12:04,724 --> 00:12:08,126
Lihat. Satelit yang aneh.

110
00:12:08,294 --> 00:12:11,753
Itu bukan satelit.
Mereka adalah Silverhawk.

111
00:12:11,931 --> 00:12:14,298
Atur laser dengan setengah daya.

112
00:12:39,125 --> 00:12:41,287
QUICKSILVER: Untung
kamu mampir, Rawhide.

113
00:12:41,461 --> 00:12:43,862
Tepat pada waktunya untuk memberi
panggilan komandan.

114
00:12:45,832 --> 00:12:49,359
<i>QUICKSILVER [DI RADIO]: Silverhawks
ke Pengamat Bintang. Masuk, Komandan.</i>

115
00:12:50,670 --> 00:12:54,732
<i>Komandan Pengamat Bintang. Jika kamu
dapat mendengarkan saya, mohon ditanggapi.</i>

116
00:12:56,209 --> 00:12:58,507
<i>Masuk. Komandan.</i>

117
00:12:58,678 --> 00:13:01,409
Apa yang telah kamu lakukan?
di luar sana? Mencium kerugiannya?

118
00:13:01,581 --> 00:13:03,675
Hawk Haven sedang diserang.

119
00:13:04,584 --> 00:13:06,882
AIR RAKSA:
elang perak. Ayo berebut.

120
00:13:14,193 --> 00:13:16,753
Dan Senin♪Stal. II
Anda mendengarkan di:

121
00:13:17,497 --> 00:13:18,897
STARGAZER [LEBIH DARI
RADIO]: Anda menginginkan saya?

122
00:13:19,065 --> 00:13:23,024
<i>Kau harus menyeretku keluar
dari sini dengan suspender saya.</i>

123
00:13:23,536 --> 00:13:27,996
Melodi. Saya ingin Pengamat Bintang.

124
00:13:28,174 --> 00:13:32,042
Dan aku ingin dia hidup.

125
00:13:32,211 --> 00:13:35,112
Anda dapat ii, master planet.

126
00:13:35,281 --> 00:13:37,272
[Tertawa]

127
00:13:42,922 --> 00:13:45,721
<i>MON' ST AR: Perangkat Keras.
Gel Windhamme!.</i>

128
00:13:45,892 --> 00:13:48,554
Cegat Silverhawk.

129
00:13:48,728 --> 00:13:52,528
Mereka tidak boleh melepaskan Hawk Haven.

130
00:13:52,699 --> 00:13:53,723
[Terkekeh]

131
00:13:53,900 --> 00:13:58,064
Tunggu sampai mereka merasakannya
ini dari jarak dekat.

132
00:14:01,040 --> 00:14:02,906
[PEMUTARAN PENGHANCUR SUARA]

133
00:14:08,581 --> 00:14:09,912
Wah!

134
00:14:28,101 --> 00:14:33,267
Ayo. Pelamun.
Keluar dan mainkan.

135
00:14:40,480 --> 00:14:41,709
[G HU HTS]

136
00:14:43,583 --> 00:14:44,607
[Terkekeh]

137
00:14:44,784 --> 00:14:49,278
Izinkan saya mengantar Anda ke sana
Planet Hukuman, Melodia.

138
00:14:55,728 --> 00:14:57,059
Oh!

139
00:14:58,631 --> 00:14:59,928
Menepi. Wanita.

140
00:15:02,702 --> 00:15:04,693
[SCHEAMING STAHGAZER]

141
00:15:04,971 --> 00:15:08,464
Anda juga mendapatkannya
tua untuk! Ini. Pelamun.

142
00:15:26,859 --> 00:15:28,384
Itu dia.

143
00:15:28,561 --> 00:15:32,498
Aku akan mengejutkan mereka dari langit.

144
00:15:39,405 --> 00:15:40,702
[Tertawa]

145
00:15:42,508 --> 00:15:45,637
QUICKSILVER: Sepertinya
Sen♪Sta| mengirimkan bantuan sewaannya.

146
00:15:45,812 --> 00:15:47,007
Bersiaplah untuk meluncurkan.

147
00:15:48,981 --> 00:15:50,745
Melepaskan.

148
00:16:01,994 --> 00:16:03,826
Sayapkan dan sebarkan.

149
00:16:12,171 --> 00:16:13,696
[MERAH]

150
00:16:13,873 --> 00:16:17,400
PERAK CEPAT:
elang perak. Buka berkas.

151
00:16:25,218 --> 00:16:27,209
[MENGERIKAN]

152
00:16:27,720 --> 00:16:29,711
[MENGERU]

153
00:16:33,426 --> 00:16:39,593
Mereka punya daya tembak
untuk menembak kita keluar dari galaksi.

154
00:16:43,736 --> 00:16:48,799
Tapi kita punya sesuatu yang buruk
daya tembak kita sendiri, heh. Hehe. Hehe.

155
00:16:48,975 --> 00:16:51,205
Ambil kemudi. angin kencang.

156
00:16:51,377 --> 00:16:53,368
[Tertawa]

157
00:17:06,826 --> 00:17:08,260
[SEMUA BERTERIAK]

158
00:17:26,078 --> 00:17:28,069
BLUEGRASS: Tua
Kulit mentah membutuhkan bantuan.

159
00:17:30,616 --> 00:17:32,345
QUICKSILVER: Ayo
bergerak. elang perak.

160
00:17:37,290 --> 00:17:40,157
Bukankah itu
otak burung sudah cukup?

161
00:17:42,495 --> 00:17:44,455
STEELHEAHT: Perangkat Keras
membuat kami berada dalam pandangannya lagi.

162
00:17:44,597 --> 00:17:46,429
STEELWILL: Hanya
satu hal yang harus dilakukan. Kak.

163
00:17:46,599 --> 00:17:49,466
Ikuti saja bola yang memantul.

164
00:18:09,488 --> 00:18:12,583
Awas. Itu... Ahh!

165
00:18:12,758 --> 00:18:14,089
[TERIAK]

166
00:18:16,829 --> 00:18:18,456
[SCHEAMING]

167
00:18:18,631 --> 00:18:21,123
STEELHEART: Mereka bisa
mengeluarkannya tetapi mereka tidak bisa menerimanya.

168
00:18:21,300 --> 00:18:23,291
Ayo keluar dari sini.

169
00:18:23,469 --> 00:18:27,133
Petir. Bawa kami.

170
00:18:30,376 --> 00:18:32,674
Tunggu 10! Aku.

171
00:18:40,186 --> 00:18:43,486
BLUEGRASS: Silverhawk!

172
00:18:46,559 --> 00:18:50,018
QUICKSILVER: Kami melihat
di mana-mana. Tidak ada tanda <i>o1</i> sang komandan.

173
00:18:55,201 --> 00:18:58,660
STARGAZER: Tahukah kamu
itu? Susu lari ke Planet Penal...

174
00:18:58,838 --> 00:19:01,705
berubah menjadi sirkus terbang.

175
00:19:01,874 --> 00:19:04,002
Eh? Apa yang kamu lihat?

176
00:19:04,276 --> 00:19:06,301
Eh. Tidak ada apa-apa. Komandan.

177
00:19:06,479 --> 00:19:09,073
Kemana kamu pergi?
ambil sepeda motor itu?

178
00:19:09,248 --> 00:19:11,148
Ekualiser? Hehehe.

179
00:19:11,317 --> 00:19:14,844
Membawanya ke sini bersamaku ketika aku
ditugaskan ke Limbo Galaxy.

180
00:19:15,021 --> 00:19:19,481
Itu yang terbaru
model 300 tahun yang lalu.

181
00:19:19,659 --> 00:19:21,855
Sekarang itu adalah peninggalan lama. Seperti saya.

182
00:19:22,028 --> 00:19:24,258
-Sekarang. Komandan.
PENGAMAT BINTANG: Ya?

183
00:19:24,430 --> 00:19:27,422
Dengan baik. Mungkin memang begitu
menjadi terlalu tua untuk itu! Ini.

184
00:19:27,600 --> 00:19:29,728
Melodia berhasil melewatinya
Batas Tahun Cahaya.

185
00:19:29,902 --> 00:19:32,803
Saya harus melepaskannya.
Itu di luar wilayah kami.

186
00:19:32,972 --> 00:19:34,770
Kami akan menangkapnya! Kembali
101 kamu. Komandan.

187
00:19:34,940 --> 00:19:37,136
Begitu dia memasuki Limbo.

188
00:19:37,309 --> 00:19:40,301
Tentu saja Anda akan melakukannya. Tapi
jangan lakukan itu 10! Aku.

189
00:19:40,479 --> 00:19:42,641
Lakukan itu untuk orang-orang
kembali ke Bumi.

190
00:19:42,815 --> 00:19:45,807
Mereka bergantung
pada kami. —Ya, ya, tuan.

191
00:20:01,901 --> 00:20:03,741
<i>BAYAR SUNGAI BLUEGRASS.
Halo. Nak. Bersiap untuk pergi?</i>

192
00:20:03,903 --> 00:20:04,961
TEMBAGA-KIDD: Ayo pergi.

193
00:20:05,137 --> 00:20:07,504
<i>Oke. Meluncur.</i>

194
00:20:16,449 --> 00:20:20,886
<i>Hari ini. Kami akan menjelajahinya
planet yang paling dekat dengan matahari, Merkurius.</i>

195
00:20:21,053 --> 00:20:23,886
<i>Sekarang. Ini yang pertama hari ini
pertanyaan. Untuk dua poin...</i>

196
00:20:24,056 --> 00:20:26,991
<i>berapa ukuran Merkurius
dibandingkan dengan Bumi?</i>

197
00:20:27,426 --> 00:20:30,487
<i>Apakah Merkurius lebih besar dari
Bumi atau lebih kecil?</i>

198
00:20:30,663 --> 00:20:33,655
<i>0! Apakah ukurannya sama dengan Bumi?</i>

199
00:20:35,801 --> 00:20:37,201
[KEPALA COPPEH-ANAK
(TEKS DI LAYAR]

200
00:20:37,303 --> 00:20:40,671
<i>R lebih kecil. Anda sudah
mengerti. Dua poin.</i>

201
00:20:41,373 --> 00:20:44,308
<i>Oke. Ini yang berikutnya
satu sekarang. Untuk empat poin.</i>

202
00:20:44,477 --> 00:20:47,071
<i>Permukaan Merkurius
dihiasi dengan lubang bundar.</i>

203
00:20:47,246 --> 00:20:48,509
<i>Apa sebutannya?</i>

204
00:20:49,815 --> 00:20:54,446
<i>Aku akan memberimu petunjuk. Nak. Itu
bulan memiliki jenis lubang yang sama.</i>

205
00:20:56,722 --> 00:20:58,122
[KEPALA COPPEH-ANAK
(TEKS DI LAYAR]

206
00:20:58,224 --> 00:21:01,250
<i>Kawah. Benar lagi.
Empat poin lagi.</i>

207
00:21:01,427 --> 00:21:03,725
<i>Yang terakhir sekarang, untuk tujuh poin.</i>

208
00:21:03,896 --> 00:21:07,230
<i>Merkurius kekurangan dua hal penting
hal-hal yang diperlukan untuk hidup.</i>

209
00:21:07,399 --> 00:21:08,992
<i>Apa itu?</i>

210
00:21:12,171 --> 00:21:13,935
[KEPALA COPPEH-ANAK
(TEKS DI LAYAR]

211
00:21:14,106 --> 00:21:16,768
<i>Kerja bagus. Nak. Anda mengerti
mereka berdua. Udara dan air.</i>

212
00:21:16,942 --> 00:21:19,036
<i>Itu tujuh lagi
poin untuk skor Anda.</i>

213
00:21:19,211 --> 00:21:23,205
<i>Tiga belas poin hari ini.
Hai. Pertahankan kerja bagus Anda.</i>

214
00:22:02,922 --> 00:22:07,081
Terjemahan oleh SDI Media
Grup [SDH BAHASA INGGRIS]